ALERTA! PERIGO! Reescrevendo o mestre

Faço aqui uma provocação consciente aos leitores/escritores, a partir da notícia (!) de que Machado de Assis (!!) está sendo "reescrito de modo simplificado" (!!!) por uma escritora, com apoio governamental. Claro que o que verão abaixo é uma radicalização do processo, mas fica o alerta para que não se torne realidade uma profecia expressa por George Orwell no livro "1984" (de 1948). Esse autor dizia que até 2050 não restará mais vestígio das obras de Shakespeare e outros mestres, pois tudo teria sido reduzido e simplificado até lá. Que medo!

Um poema libertário de Walt Whitman

... em tradução feita do alto dos meus 19 anos e esquecida por mais tempo ainda nas gavetas da memória. Encontrei-a agora e publico por aqui, tal como feita na época:

Amor amor amor (de Leonard Cohen; versão: P.R.Barja)

Hallelujah (Leonard Cohen; versão de Paulo Barja)

Pelas tramas dessa vida

(adaptação de canção tradicional colombiana)

Eu canto porque desejo,
eu canto porque preciso:
o som se transforma em beijo
quando encontra o seu sorriso.

 

Saudade, meu bem, é fogo:
de longe, não vai passar.
Preciso te ver de novo:
só assim vou melhorar.

 

Às dez me bateu o sono,
às onze foi que eu dormi;
às duas da madrugada,
acordei pensando em ti!

 

Se a gente está com vontade
mas não pode se encontrar,
é só mandar pelo vento,
que o carinho vai chegar.

 

Cantando, mando um suspiro
com um abraço amarrado:
receba com muito amor,
desamarre com cuidado.

 

Se eu digo que já vou indo,
não pense que é despedida:
estamos pra sempre unidos
pelas tramas dessa vida.

 

Estamos pra sempre unidos
pelas tramas dessa vida.

(Paulo Barja)

 

"O Amanhã Nunca Sabe" (vídeo de mandalas)

Vincent (música / vídeo)

(versão da canção "Vincent", de Don McLean,

em formato piano-e-voz)

Não me deixes mais (versão em português para "Ne me quitte pas")

Segue o vídeo da versão que fiz em português para a canção Ne me quitte pas, de Jacques Brel. Um dia será cantada em dueto com Eva Sielawa.

(obs.: sim, o "sujeito abandonado" desafina)

P.R.Barja

Matilda (versão de P.R.Barja para "Tom Traubert´s Blues", canção de Tom Waits)